из переводческих бдений

Obuchi's collapse was as sudden as that of the Soviet Union.

Obuchi - это, блин, премьер-министр Японии.