про сослагательное наклонение

Читаю условия переводческого поэтического конкурса. Триста долларов приз, публикация, все дела.
Ну и как объяснение выбора автора для перевода:

In 2012, Marina Ivanovna Tsvetaeva would have turned 120...

и даже при всей моей избирательной любви к творчеству Марины Ивановны, хочется добавить, "если б ей только тогда дали работу судомойки".

Sorry, guys, but she would have never turned 120. Курила потому что много.