гениальное

Один мой друг захотел красиво издать О'Брайена. Потому что что за скандал: никто О'Брайена в России толком не знает. А тут как раз и переводчица обнаружилась, которая его все равно от большой любви переводит. И надо бы найти издательство. А чего бы не найти: такое богоугодное дело. Пишу редактору. И он отвечает:


четвертый перевод третьего полицейского - это именно то, чего всем нам сейчас остро не хватает, да.

В общем, все разговаривают со стеной, не только евреи у стены плача. Издатели, читатели, культурная, так сказать, общественность...