Сообщения
the world in Hungary was absolutely abnormal and unbearable, and after 1989 it was normal and unbearable
интересно, что Irimiás явился в жизни как человек, кастрировавший поросят.
и вот тут еще некоторые соображения - вполне осмысленные в том, что касается повседневности.
и еще интересно, что попал Кр. на эту ферму из-за рильковской строчки Du mußt dein Leben ändern. Вот кто-то попал, а кто-то не попал.
2012/08/27
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Переставай писать про Краснахоркаи, я и так уже больная, что его никому не пристроить. В "Азбуке" теперь совсем безумные какие-то люди. Да и везде вообще.
ОтветитьУдалитьЯ, может, влюблена в Кр. Переживаю острый период, должна писать.
УдалитьМне кажется, скопление безумцев в каждой отдельно взятой структуре близко к кр. точке. Скоро, скоро грянет буря! И жизнь опять станет нормальной, но невыносимой.
Надежды (хм). Нам уже тут с коллегой объясняли, что у Кр. фамилия звучит слишком неблагозвучно, надо бы Красногоркаи (это примерно те же люди, которые почему-то испугались имени Ямрах - нормальное же немецкое имя содержателя зверинца в викторианском Лондоне, и потребовали заменить его на Джемрак). Мрак, в общем.
ОтветитьУдалитьПусть он выйдет по-русски под фамилией Красногорский. Владислав Красногорский. Наш, славянский мадьяр.
УдалитьИ романы (все) в переводе должны называться "Вы охуели!"